Publicité : le pack des années 70
Le dimanche, c’est publicité en anglais ! Aujourd’hui, voici une publicité de 1994 bien difficile à traduire. En effet, pour y annoncer l’opération consistant à recevoir un « pack » d’accessoires pour l’achat d’un Newton en décembre 1994, Apple comparait ce « pack » qui vous permet de vous organiser dans les années 90 au « sac » qui vous permettait de vous organiser dans les années 70… La subtilité étant qu’en anglais, le mot « pack » peut désigner aussi bien le lot d’accessoires, que le sac à main…
À la fin du texte présentant l’offre spéciale, Apple glissait un dernier petit clin d’œil aux années 70 : « vous pourrez survivre sans pet rock et sans cheveux à plumes. Mais vous ne voudrez sûrement plus gérer votre vie sans le plus moderne des outils d’organisation : Newton ».
